iritoko | Два стихотворения.

Отыскивала стихотворения поэтов своего возраста, ну и на соответствующую тему, о прожитом и все такое (да еще ребенок разит своей школьной программой. То «Кусака» у нее, то «Юшка». И все вот такое, никакого просвета в задаваемом! Не, ну ребенка в первую очередь самого этим мучают, понятное дело.)...и вот что нашла:

Еще не осень!
Если я терплю, как осень терпит лужи,
Печаль былого бытия,
Я знаю: завтра будет лучше.

Я тыщу планов отнесу
На завтра: ничего не поздно.
Мой гроб еще шумит в лесу.
Он - дерево. Он нянчит гнезда.

Я, как безумный, не ловлю
Любые волны. Все же, все же,
Когда я снова полюблю,
Вновь обезумею до дрожи.

Я знаю, что придет тоска
И дружбу, и любовь наруша,
Отчаявшийся чужака -
В самом себе я обнаружу.

Но в поединке между ним
И тем во мне, кто жизнь прославил,
Я буду сам судьей своим.
И будет этот бой неравен.

Франтишек Грубин (перевод Владимир Яворовский)

Ну а второе стихотворение, из школьной программы, кстати, просто так. И там, наоборот, отдых еще впереди а тыща планов притомила.

Михаил Лермонтов

Из Гете

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы…
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.